Mar 17, 2010

ヘイトフルワンダーランド (Hateful Wonderland) [English + Romaji]

Song: ヘイトフルワンダーランド (Hateful Wonderland)
Composer: マチゲリータP (MachigeriitaP)
Lyricist: マチゲリータP (MachigeriitaP)
Vocalist: 初音ミク (Hatsune Miku)
Nico: sm9536373
Youtube: watch?v=vxoCzqQme4I

Download MP3: http://www.mediafire.com/?t2izxwibmnm
Download Karaoke: N/A

English Subbed video: watch?v=RFJbK3PX7YI [The subs and translation on the video are by EcstacyDarks, and make much more sense than my amateur trans xD]

English:
Let go, I’ll guide you. This is a marvellous place
An amusement park where chaos swirls around
A fairytale princess is held captive too
Ah, it seems she hasn't come out

A crying clown with a balloon
The smell of popcorn coming from that cart
You might realise there’s no one in this amusement park
You lost your way, now you too, are out of luck

It’s painful by yourself, miss bride
Laugh at the wound up neon lights
There's no hope, mister painter
It seems fun, looking at the sky

"I am hated like this."
"Please watch, I'm being hurt in this way."
If you're afraid, go back to the corner of the Ferris wheel
Seen from here, even if it’s horrible,
is a landscape full of tragedy

There’s no end, it continues revolving
Spinning and spinning inside my head
Why can’t I escape it?
I want to be noticed even though I’m a doll

A carousel in the bottom of the rain
Spilt tears are inside the water
Feelings of loneliness sink as well
A sweet aroma might pass by

Poured into a coffee cup
Inside multicoloured affection
Only I am alone
I can feel no more than that

"Why are you hated like that?"
"Even though I didn’t do anything."
Even if getting hurt was not allowed
At least the pain
is trying to show

"What are you thinking? You read this."
Words emitted in uneasiness
They are crushed

My world came to be enslaved in solitude
Appearing from the prison cell is an animal; no longer a human being

In the pouring rain
I lost my way until exhaustion; it is the final event
That name I carve is..

"Hateful Wonderland"


Romaji:
houra go annai fushigi na tokoro.
KAOSU ga uzumaku yuuenchi.
douwa no ohimesama mo toriko ni natte
de rare naku natta you desu ne

nakimushi na PIERO to fuusen
POPPUKON yatai no sono kaori
kizukeba dare mo inai yuuenchi .
mayoikon da kimi mo un no tsuki

jibun de itai, oyomesan
maki tsuke rareta den kazari de warau
kibou ga nai yo, ekaki san
tanoshi sou da ne, o sora mite

konnani watashi ga kirai nandesu
konnani kizutsuke ta no mi te kudasai
kyoufu to sakanoboru kanran sha no sumikko
koko kara mieru keshiki wa
higeki bakari de

owari naku mawari tsuzukeru
atama no naka ga guruguru suru
nukedase nai no wa nande daro
kizuite hoshii no ni o ningyoo

kaiten mokuba wa ame no soko
koboreta namida wa mizu no naka
sabishii kimochi mo shizumeyou
surechigau amai kaori kamo

KOOHII KAPPU ni sosogareta
irotoridori no aijoo no naka de
watashi dake ga kodoku na no
sonna ki ga shite iru dake

sonnani anata wa kirai nan desu ka
watashi wa nani mo shite inai noni
kizutsuku koto sae mo yurusare nai nara
semete mo no itami wake toshite
misetsukeru no

kimi wa nani o omou no? kore o yonde
haita kotoba ni, fuan ni
oshi tsubusareru

watashi no sekai wa toriko ni natta
rougoku, ori kara de rare nu doubutsu da

doshaburi
mayoi tsukushi ta sue no dekigoto sa
kizan da, sono namae wa

HEITOFURU WANDARANDO

6 comments:

  1. Right away I am going to do my breakfast, after having my
    breakfast coming yet again to read additional news.

    My page; Juegos Gratis

    ReplyDelete
  2. Genuinely no matter if someone doesn't know then its up to other visitors that they will help, so here it occurs.

    My website ... jocuri duel masters online

    ReplyDelete
  3. Very descriptive post, I liked that bit. Will there be a part 2?


    Here is my blog ... jocuri online strategie rpg

    ReplyDelete
  4. It's an awesome post in favor of all the online users; they will get benefit from it I am sure.

    Here is my homepage ... jocuri online masini

    ReplyDelete
  5. Hi there! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard
    work due to no backup. Do you have any solutions to
    protect against hackers?

    Here is my web-site; webcam live chat

    ReplyDelete
  6. Reminds me of Dark Woods Circus.

    ReplyDelete