Sep 9, 2010

さよなら常識空間 (Goodbye Common Sense Space) [English + Romaji]

Song: さよなら常識空間 (Goodbye Common Sense Space)
Composer: cosMo aka暴走P (Bousou-P)
Lyricist: cosMo aka暴走P (Bousou-P)
Vocalist: 初音ミク (Hatsune Miku)
Nico: sm11622258
Youtube: watch?v=7G5GASlRDWU

Download MP3: -
Download Karaoke: -

Subbed video: N/A

For translation requests, please click here.

English:
(Ah) At the sudden end
I was expecting something to happen
(Ah) With today's "○ (Good weather)" mark
there's no way only a cloud would disappear

Discarding the common sense I had
I have too much luggage and I can't see ahead
Sneering at the justice held above me
I scribbled in despair for the sake of the future

Broken in one night
Because we were restricted
just like one rough song
Gathering the broken world
"From Lv.1 (the start)" was selected
I heard it... The overture of a familiar sound
Still it's not a sad story
The old world's pretending to be sorrowful

(Ah) With so many unneeded things
I can't handle emotions anymore
(Ah) For now I'll abandon everything
I rebuilt only the important things

Perhaps since removing everything is rather interesting
Already we've cancelled all planned development
Striking the boredom I couldn't deal with
On the signal, turn towards the sky and start to destroy it

Broken in one night
Because we were restricted
just like one rough song
Gathering the broken world
"From Lv.1 (the start)" was selected
From the rubble sprouted the light of creation
Still there's no ordinary world
Softly I heaved a sigh

Half-hearted world and feelings
I saw the moment that truth mixed in with the lies

The stars, rainbows, and sun
changed into a shape I couldn't see

Broken in one night
Because we were restricted
just like one rough song
"Goodbye, common sense space..."
I murmured with my colourless voice
I will end it with this song
In the new world we were chosen
to shine the light

Romaji:
(Ah) totsuzen no owari ni
boku wa nanika o kitai shiteta nda
(Ah) kyou no "kaisei" MAAKU
kieta nowa kumo dake janai hazu

furimawashita joushiki oharaibako
nimotsu ga oosugite mo mae ga mie nai yo
furikazashita seigi o hana de warai
zetsubou ni rakugaki shita mirai no tame ni

ichiya ni shite kowareta
bokura o shibatteta mono ga
tatta hitotsu no rafu na uta niyotte
kowareta sekai hirotte
"hajime kara" o erabi totta
kikoe ta yo? mimi najimi no jokyoku
mou kanashii monogatari wa ira nai
yo ureu furi o shita

(Ah) fuyou na mono darake de
kokoro ochi sou ni natta dakara
(Ah) ichido subete sutesatte
daiji na mono dake tsukuri naoshita

kirihiraku nowa tanjun ni kyoumi kara kamo
sudeni yosoku sareta tenkai o hanenokete
moteamashita taikutsu o uchiyaburi
sora ni mukete uchi dashita hajimari no SAIN o

ichiya ni shite kowareta
bokura o shibatteta mono ga
tatta hitotsu no rafu na uta niyotte
kowareta sekai hirotte
"hajime kara" o erabi totta
gareki kara mebuku sousei no hikari
mou arikitari no sekai wa ira nai
tameiki sotto tsuita

iikagen na sekai kan
uso ni honto ga majiru shunkan o mita

hoshi ga niji ga taiyou ga
mita koto nai sugata e to kawatta

ichiya ni shite kowareta
bokura o shibatteta mono ga
tatta hitotsu no rafu na uta niyotte
"sayonara joushiki kuukan..."
iro no nai koe de tsubuyaita
kono uta de owarasete miseru sa
bokura no eranda arata na sekai ni
hikari ga sasu youni

5 comments: